1
00:00:59,459 --> 00:01:00,795
(RUMULO FRACO)

2
00:01:03,463 --> 00:01:07,100
-(EXPLOSÃO)
-(SIRENE DE RAIDE AÉREO)

3
00:01:07,134 --> 00:01:08,803
-(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
-(EXPLOSÃO DISTANTE)

4
00:01:09,336 --> 00:01:11,104
(AVIÕES ZUNANDO)

5
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
NARRADOR: <i>A Segunda Guerra Mundial</i>
<i>está chegando ao fim.</i>

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
<i>Finlândia e a União Soviética</i>

7
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
<i>assinaram</i>
<i>o Armistício de Moscou</i>

8
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
<i>que decreta que a Finlândia</i>
<i>deve desarmar os nazistas</i>

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
<i>e expulsá-los da Lapônia.</i>

10
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
<i>Os nazistas adotam</i>
<i>uma tática de terra arrasada</i>

11
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
<i>e destruir</i>
<i>todas as estradas, pontes,</i>

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
<i>vilas e cidades</i>
<i>no caminho deles.</i>

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
<i>Nas profundezas do deserto</i>
<i>da Lapônia,</i>

14
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
<i>há um homem que decidiu</i>
<i>para deixar a guerra para trás.</i>

15
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
<i>Para sempre.</i>

16
00:02:22,844 --> 00:02:24,712
(CÃO LAMENTANDO)

17
00:02:53,775 --> 00:02:54,876
(Ri suavemente)

18
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
(ALTO) Sim!

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,726
(VENTO SOPRO)

20
00:03:14,796 --> 00:03:15,797
(CAVALO WHINNIES)

21
00:03:21,736 --> 00:03:22,770
(ofegante)

22
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
(NICKERING DO CAVALO)

23
00:03:34,448 --> 00:03:35,516
(CAVALO WHINNIES)

24
00:03:37,785 --> 00:03:38,953
(NICKERING DO CAVALO)

25
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
(Suspiros)

26
00:03:47,327 --> 00:03:48,462
(grunhidos)

27
00:03:52,432 --> 00:03:53,768
(CÃO LATINDO)

28
00:04:12,787 --> 00:04:14,655
(RUMULO FRACO À DISTÂNCIA)

29
00:04:14,689 --> 00:04:16,356
(CÃO LAMENTANDO)

30
00:04:24,932 --> 00:04:26,801
(AVIÕES ZUNANDO
À DISTÂNCIA)

31
00:04:26,834 --> 00:04:28,002
(CÃO LATINDO)

32
00:04:31,739 --> 00:04:34,041
-(CAVALO WHINNIES)
-(MOTORES DE AVIÃO RUGIDO)

33
00:04:34,075 --> 00:04:35,943
(CÃO CONTINUA LATINDO)

34
00:04:58,533 --> 00:04:59,801
(CAVALO WHINNIES)

35
00:05:05,740 --> 00:05:07,642
-(ESCAVANDO)
-(HOMEM GRUNINDO)

36
00:05:10,511 --> 00:05:11,779
-(EXPLOSÃO DISTANTE)
-(GASPS)

37
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(CAVALO WHINNIES)

38
00:05:22,023 --> 00:05:23,825
(RETOMA A ESCAVAÇÃO)

39
00:05:23,858 --> 00:05:25,626
(GRUNINDO)

40
00:05:28,863 --> 00:05:30,798
-(EXPLOSÃO DISTANTE)
-(ofegante)

41
00:05:45,713 --> 00:05:46,881
(GRUNINDO)

42
00:05:53,855 --> 00:05:55,556
(EXPLOSÕES DISTANTES)

43
00:06:02,897 --> 00:06:05,365
(EXPLOSÕES DISTANTES
E TIRO)

44
00:06:24,685 --> 00:06:27,021
(EXPLOSÕES DISTANTES
E OS TIROS CONTINUAM)

45
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
(TINTAS CLANGANDO)

46
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
(EXPLOSÕES DISTANTES)

47
00:06:44,872 --> 00:06:46,674
(HOMEM GRUNINDO)

48
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
(CONTINUA GRUNINDO)

49
00:07:13,134 --> 00:07:14,835
(respirando trêmulo)

50
00:07:29,984 --> 00:07:31,484
(GRUNINDO)

51
00:07:40,261 --> 00:07:41,729
(Expira trêmulo)

52
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
(SOB SUFICIENTE)

53
00:08:12,994 --> 00:08:14,595
(CHORO)

54
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
(NICKERS DE CAVALO)

55
00:09:28,669 --> 00:09:29,670
(CÃO LADIDO)

56
00:09:33,174 --> 00:09:34,175
(NICKERS DE CAVALO)

57
00:09:51,892 --> 00:09:52,893
(CÃO LADIDO)

58
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
(NICKERING DO CAVALO)

59
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
(FREIOS GRITANDO)

60
00:11:04,465 --> 00:11:06,167
(VENTO ASSOBIANDO)

61
00:11:11,472 --> 00:11:12,706
(CAVALO WHINNIES)

62
00:11:16,143 --> 00:11:17,278
(NICKERING DO CAVALO)

63
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
-(SOLDADO RISOS)
-(CONVERSA INDISTINTA)

64
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
(SOLDADOS RINDO)

65
00:11:35,763 --> 00:11:36,830
(Cavalo relincha)

66
00:11:36,864 --> 00:11:38,199
(MOTOR DO TANQUE EM MARCHA LENTA)

67
00:11:47,007 --> 00:11:48,709
(MULHER GRUNINDO)

68
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
-(Cavalo relincha)
-(cheira, limpa a garganta)

69
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
(MULHER 2 RESPIRANDO COM FORÇA)

70
00:12:04,959 --> 00:12:06,794
(CAVALO WHINNIES)

71
00:12:11,966 --> 00:12:13,067
(NICKERS DE CAVALO)

72
00:12:18,839 --> 00:12:19,840
(CAVALO WHINNIES)

73
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Ele está cavalgando
para sua morte de qualquer maneira.

74
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
(ASSOBIOS)

75
00:12:57,144 --> 00:12:58,513
(REVISÃO DOS MOTORES DO CAMINHÃO)

76
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
(Corda rangendo)

77
00:13:32,880 --> 00:13:34,014
(Cavalo bufando)

78
00:14:03,177 --> 00:14:04,945
(CONVERSA DISTANTE)

79
00:14:08,349 --> 00:14:09,517
(CÃO LATINDO)

80
00:14:15,155 --> 00:14:16,290
(CAVALO WHINNIES)

81
00:14:16,323 --> 00:14:17,458
(CÃO LATINDO)

82
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Desça do cavalo!

83
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Onde você acha
você vai, velho?

84
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Não há nada lá embaixo.
Nós nos certificamos disso.

85
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
O que você tem aí?

86
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
(CAVALO BUFA)

87
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Esse velho filho da puta
é um minerador de ouro.

88
00:15:16,316 --> 00:15:17,652
(Estalos dos dedos)

89
00:15:17,685 --> 00:15:19,086
(CAVALO WHINNIES)

90
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Você tem ouro nessas sacolas?

91
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
(CÃO LADIDO)

92
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
-(SOLDADO RISOS)
-Dê uma olhada nisso!

93
00:15:29,229 --> 00:15:30,931
(SOLDADOS RINDO)

94
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
-(CÃO LAMENTA)
-SOLDADO 1: Somos ricos, rapazes!

95
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
(CÃO LADIDO)

96
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
-(Tiros)
-(CÃO CHAMANDO)

97
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
-Você está morto!
-(CAVALO WHINNIES)

98
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
-(SOLDADOS RINDO)
-(OS TIROS CONTINUAM)

99
00:15:44,646 --> 00:15:46,113
(Tiros distantes)

100
00:15:51,586 --> 00:15:52,687
(Suspiros)

101
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
-Fique de joelhos.
-(CAVALO WHINNIES)

102
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
SOLDADO: Essas sacolas
estão cheios de ouro!

103
00:15:58,258 --> 00:15:59,092
(RISOS)

104
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
-(CAVALO WHINNIES)
-(SOLDADOS RINDO)

105
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Fique de joelhos,
vovô!

106
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Huh?

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,537
-(SOLDADOS RISAM)
-(CAVALO WHINNIES)

108
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
-SOLDADO 1: Atire no filho da puta!
-(Rindo)

109
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
-SOLDADO 2: Foda-se ele!
-(SOLDADOS RINDO)

110
00:16:16,611 --> 00:16:18,345
(Cavalo choramingando)

111
00:16:18,378 --> 00:16:20,380
(Homem respirando trêmulo)

112
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
SOLDADO 1:
Obrigado pelo ouro!

113
00:16:23,618 --> 00:16:26,119
(SOLDADOS RINDO)

114
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Temos ouro!

115
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
(Continua respirando trêmulo)

116
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Obrigado, velho filho da puta...

117
00:16:30,758 --> 00:16:32,059
(GEME BAIXO)

118
00:16:38,666 --> 00:16:39,667
(CAVALO WHINNIES)

119
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
-(SOLDADO GRITA)
-(Tiros distantes)

120
00:16:53,781 --> 00:16:54,816
(SOLDADO GRUNHA)

121
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
-(OSSOS QUEBRADOS)
-(SOLDADO GRITA)

122
00:16:56,551 --> 00:16:57,785
(SOLDADO 2 GRITA)

123
00:16:57,819 --> 00:16:59,253
(GEMINDO)

124
00:17:05,527 --> 00:17:06,528
(grunhidos)

125
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
(Homem grunhe)

126
00:17:09,429 --> 00:17:10,430
(GEMIDO DO SOLDADO)

127
00:17:12,667 --> 00:17:13,701
(SOLDADO GEMINANDO)

128
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
(grunhidos)

129
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
(Ambos grunhindo)

130
00:17:26,346 --> 00:17:27,481
-(Tiro)
-(SOLDADO GRITA)

131
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
(SOLDADO GRUNINDO)

132
00:17:30,117 --> 00:17:31,318
(Tiro)

133
00:17:33,153 --> 00:17:34,154
(BAQUES DO CORPO)

134
00:17:34,756 --> 00:17:36,290
(ofegante)

135
00:17:50,738 --> 00:17:52,406
(RUMO DO MOTOR)

136
00:18:12,527 --> 00:18:14,094
(MOTOR DESLIGADO)

137
00:18:40,387 --> 00:18:41,556
(SOLDADO GEMINANDO)

138
00:18:43,423 --> 00:18:44,592
(SOLDADO TOSSE)

139
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
(SOLDADO CONTINUA GEMENDO)

140
00:19:29,236 --> 00:19:30,905
(ZUMBIDO DO MOTOR DO TANQUE
À DISTÂNCIA)

141
00:19:38,378 --> 00:19:39,413
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

142
00:19:40,347 --> 00:19:41,448
(respirando pesadamente)

143
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
(CAVALO WHINNIES)

144
00:19:49,322 --> 00:19:50,825
(Cavalo relincha)

145
00:19:52,560 --> 00:19:54,227
(disparo de metralhadora)

146
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
(BALAS ZUBANDO)

147
00:19:59,567 --> 00:20:00,635
(EXPLOSÃO)

148
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
(O FOGO CESSA)

149
00:20:31,431 --> 00:20:32,432
(NICKERS DE CAVALO)

150
00:20:51,819 --> 00:20:52,820
(CLIQUES DE PIN)

151
00:21:11,773 --> 00:21:13,473
(GEMINDO)

152
00:21:13,508 --> 00:21:15,009
-(TOSSE)
-(SOM abafado)

153
00:21:16,944 --> 00:21:18,513
(ofegando por ar)

154
00:21:18,546 --> 00:21:19,547
(TOSSE)

155
00:21:21,381 --> 00:21:22,984
(ofegando fracamente)

156
00:21:54,782 --> 00:21:56,383
(GEMINDO BAIXO)

157
00:21:58,986 --> 00:22:00,521
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)

158
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
(Continua gemendo)

159
00:22:20,041 --> 00:22:22,043
(MOTORES RUMBANDO)

160
00:22:26,147 --> 00:22:27,648
(ofegante)

161
00:22:38,425 --> 00:22:40,027
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

162
00:22:57,078 --> 00:22:59,479
(FREIOS GRITANDO)

163
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Espere.

164
00:23:32,647 --> 00:23:33,915
(ofegante)

165
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
-Agora.
-(GALOS DE ARMA)

166
00:24:39,647 --> 00:24:41,015
(TODOS ofegantes)

167
00:24:41,048 --> 00:24:43,718
(CONTINUA EXPLODINDO)

168
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Fogo!

169
00:24:49,790 --> 00:24:51,525
(BALAS RICOCHETANDO)

170
00:24:56,864 --> 00:24:58,232
(O FOGO CONTINUA)

171
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Cessar fogo!

172
00:25:04,238 --> 00:25:05,539
(O FOGO CESSA)

173
00:25:07,775 --> 00:25:09,210
(VENTO ASSOBIANDO)

174
00:25:10,878 --> 00:25:12,046
(SOLDADO TOSSE)

175
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Hein?

176
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
LÍDER: Você...

177
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
e você.

178
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Nas margens da estrada, agora!

179
00:27:07,361 --> 00:27:09,697
(Ambos respiram pesadamente)

180
00:27:14,935 --> 00:27:16,837
(grunhidos, calças)

181
00:27:19,073 --> 00:27:20,074
(GRITOS)

182
00:27:24,745 --> 00:27:26,080
(VENTO ASSOBIANDO)

183
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Quantas minas
nós enterramos aqui?

184
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Todos eles.

185
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Escolha duas de nossas amigas
e traga-os para mim.

186
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
E um pouco de corda.

187
00:27:58,212 --> 00:27:59,713
(MULHERES GASP)

188
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Você...

189
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
e você.

190
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
(MULHER CHORANDO)

191
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Escolha-me.

192
00:29:05,346 --> 00:29:06,947
(respirando pesadamente)

193
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
SOLDADO: Obrigado, General.

194
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
eu vou passar
a informação.

195
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Acabou e acabou.

196
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
O Geral,
ele nos deu ordens.

197
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Volte e siga para a Noruega
da Finlândia imediatamente.

198
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Você disse a ele que ele acabou de
matou sete dos nossos homens?

199
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
Eu fiz.

200
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
E?

201
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Ele acha que tivemos sorte.

202
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Porra, sortudo.

203
00:29:55,162 --> 00:29:56,196
(SCOFFS)

204
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
As dog tags pertencem
para um homem chamado Aatami Korpi.

205
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Ele era um comando finlandês.
O mais temido de sua unidade.

206
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
O General disse, e passo a citar,

207
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"Ele é um filho da puta malvado

208
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"que você não
quero mexer."

209
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
<i>Ele lutou na Guerra de Inverno.</i>

210
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
<i>Perdeu a casa e a família</i>
<i>para os russos.</i>

211
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
<i>Ele se tornou um cruel,</i>
<i>soldado vingativo</i>

212
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
<i>que não recebia ordens de ninguém.</i>

213
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
<i>Os finlandeses desistiram de tentar</i>
<i>para discipliná-lo ou controlá-lo.</i>

214
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
<i>Eles acabaram de mandá-lo embora,</i>

215
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
<i>sozinho no deserto</i>
<i>para caçar patrulhas russas.</i>

216
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Ele se tornou um homem só
esquadrão da morte.

217
00:30:48,115 --> 00:30:49,183
(SCOFFS)

218
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
SOLDADO: <i>Os relatórios</i>
<i>não estão confirmados,</i>

219
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
<i>mas parece</i>
<i>ele matou mais de 300 russos.</i>

220
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Os russos,
eles lhe deram um nome.

221
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Eles o chamam de Koschei,

222
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"O Imortal."

223
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Imortal?

224
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
A estrada está livre, senhor.

225
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Nós vamos seguir
nossas ordens, certo?

226
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Estamos voltando?

227
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Não.

228
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Não vamos voltar atrás.

229
00:32:01,756 --> 00:32:03,457
(SNIFFS)

230
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Estamos perdendo a guerra. Nós somos.

231
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Em alguns meses,
tudo isso acabará para nós.

232
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Quando voltarmos,
eles vão... (suspiros)

233
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
enforque todos nós.

234
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Esse ouro é a nossa saída.

235
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
(GEMINDO BAIXO)

236
00:33:06,386 --> 00:33:07,421
(GEMIDOS)

237
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
(GEME BAIXO)

238
00:33:17,532 --> 00:33:19,534
(GEMINDO)

239
00:33:33,648 --> 00:33:34,649
(grunhidos)

240
00:33:40,555 --> 00:33:41,556
(grunhidos)

241
00:33:43,090 --> 00:33:44,491
(ofegante)

242
00:33:48,495 --> 00:33:50,163
(GRUNINDO)

243
00:33:51,164 --> 00:33:52,800
(Suspiros, gemidos)

244
00:33:59,439 --> 00:34:01,308
(CÃO LADIDO, OFEGANDO)

245
00:34:05,312 --> 00:34:06,748
(CHOMENTANDO)

246
00:34:14,689 --> 00:34:16,624
(Continua choramingando)

247
00:34:20,695 --> 00:34:22,262
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)

248
00:34:35,743 --> 00:34:37,277
(CÃES LATINDO)

249
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
-SOLDADO: Olhos abertos!
-(CÃES CONTINUAM LATINDO)

250
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Verifique as laterais.

251
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
SOLDADO 2: Nada aqui.

252
00:34:58,231 --> 00:34:59,499
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

253
00:35:21,388 --> 00:35:22,422
(CÃO LADIDO)

254
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
SOLDADO: Ah, espere,
Eu vejo movimento.

255
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Não fique para trás!

256
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
(CÃES CONTINUAM LATINDO)

257
00:35:35,402 --> 00:35:36,671
(CÃES LATINDO)

258
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
(ofegante)

259
00:35:50,585 --> 00:35:52,185
(CÃES OFEGANDO)

260
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Ei, ei... Ei!

261
00:35:55,355 --> 00:35:56,924
(CÃO ROSCANDO)

262
00:36:00,828 --> 00:36:02,195
(CÃES LATINDO)

263
00:36:05,600 --> 00:36:06,601
(CÃO ROSTA)

264
00:36:16,410 --> 00:36:17,477
(GRUNINDO)

265
00:36:28,288 --> 00:36:30,390
(CÃES LAMENTANDO)

266
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
(CÃES CHEGANDO, CHOANDO)

267
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(CÃES CONTINUAM CHORAR)

268
00:36:37,865 --> 00:36:38,933
(SNIFFS)

269
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
(ALTO) Gasolina!

270
00:36:43,771 --> 00:36:44,972
(SQUEAL DE FREIOS)

271
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Os cães perderam o cheiro!

272
00:36:56,316 --> 00:36:57,652
(CÃES LAMENTANDO)

273
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
LÍDER: O que está acontecendo?

274
00:37:00,855 --> 00:37:01,823
(CÃES LATINDO)

275
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
MANIPULADOR DE CÃES:
Há gasolina na estrada.

276
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
LÍDER: Eles são inúteis!

277
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
-(CÃES AGITADOS)
-Calma, garoto!

278
00:37:14,434 --> 00:37:16,369
(CÃES LATINDO)

279
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
SOLDADO: Ei!

280
00:37:18,472 --> 00:37:19,774
-(Tiro)
-(GEMIDOS)

281
00:37:22,643 --> 00:37:23,978
(CÃES LATINDO)

282
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Solte o cachorro.

283
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
SOLDADO: Solte o cachorro!

284
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
CONTROLADOR DE CÃES: Vá em frente, garoto!

285
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
(CÃO LATINDO)

286
00:37:33,521 --> 00:37:34,956
(RESPIRA PESADAMENTE)

287
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
(Choramingando)

288
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
-Acabe com ele.
-(CÃES LATINDO)

289
00:37:49,036 --> 00:37:50,571
(O FOGO CONTINUA)

290
00:37:56,911 --> 00:37:58,478
(CÃES LATINDO)

291
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Imortal ou não,
um homem precisa de ar.

292
00:38:41,956 --> 00:38:43,558
(BORLHANDO)

293
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
(ARMA DE FOGO)

294
00:38:51,498 --> 00:38:52,900
-(ARMA DE GALOS)
-(RUIDOS DE CASO)

295
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Agora, traga-me o ouro.

296
00:38:59,841 --> 00:39:01,843
(CÃES LATINDO)

297
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
(SOLDADO GRUNINDO)

298
00:39:31,505 --> 00:39:32,673
(INALAÇÃO DE AATAMI)

299
00:39:41,883 --> 00:39:43,450
(CÃO LATINDO)

300
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Vá atrás dele! Agora!

301
00:39:55,663 --> 00:39:56,764
(PARADAS DE BORLHAGEM)

302
00:39:58,065 --> 00:39:59,600
(CÃO ROSTA)

303
00:40:17,985 --> 00:40:19,120
(BORLHANDO)

304
00:40:19,887 --> 00:40:21,055
(ofegando suavemente)

305
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
(PARADAS DE BORLHAGEM)

306
00:40:38,839 --> 00:40:40,007
(ofegante)

307
00:40:54,088 --> 00:40:55,089
(CÃES LATINDO)

308
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Mais um metro
e eu vou mandar atirar em você!

309
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
A deserção é punível
pela morte.

310
00:41:23,317 --> 00:41:24,585
(ARMA DE FOGO)

311
00:41:25,786 --> 00:41:27,487
-(ARMA DE GALOS)
-(RUIDOS DE CASO)

312
00:41:36,130 --> 00:41:37,565
(CÃES LATINDO)

313
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Foda-se isso.

314
00:42:15,903 --> 00:42:17,271
(CALÇAS, grunhidos)

315
00:42:20,241 --> 00:42:21,942
(Continua ofegante)

316
00:42:29,116 --> 00:42:30,584
(CÃO LATINDO)

317
00:42:34,822 --> 00:42:36,857
(CÃO DE AATAMI
CONTINUA LATINDO)

318
00:42:36,891 --> 00:42:38,259
(CÃO DE AATAMI LAMENTANDO)

319
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
LÍDER: Ei! (ASSOBIOS)

320
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Venha aqui. (SHUSH)

321
00:42:49,003 --> 00:42:50,037
(CÃO LAMENTANDO)

322
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Encontre-me um barco.

323
00:43:43,057 --> 00:43:44,225
(CHOCALHO DE OURO)

324
00:43:56,370 --> 00:43:58,005
(ofegante)

325
00:44:28,969 --> 00:44:30,704
(VENTO ASSOBIANDO)

326
00:44:42,750 --> 00:44:44,018
(METAL GRITANDO SUAVEMENTE)

327
00:45:11,378 --> 00:45:12,479
(GEME BAIXO)

328
00:45:15,482 --> 00:45:16,984
(OBJETOS RUINDO)

329
00:45:20,955 --> 00:45:22,256
(OBJETOS RUINDO)

330
00:45:23,924 --> 00:45:24,925
(grunhidos)

331
00:45:32,099 --> 00:45:33,133
(Suspiros)

332
00:45:37,037 --> 00:45:38,506
(SEARING)

333
00:45:44,378 --> 00:45:45,379
(Expira)

334
00:45:49,984 --> 00:45:52,486
-(ECOANDO TIRO)
-(GRITOS DISTORCIDOS)

335
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
(ECOANDO TIRO)

336
00:45:55,456 --> 00:45:57,458
(BEBÊ CHORANDO DISTORCIDO)

337
00:45:59,426 --> 00:46:01,395
(EXPLOSÕES DISTORCIDAS)

338
00:46:03,598 --> 00:46:05,533
(BEBÊ CHORANDO)

339
00:46:05,567 --> 00:46:07,334
(respirando pesadamente)

340
00:46:07,368 --> 00:46:09,470
(WOSHING DISTORCIDO)

341
00:46:14,875 --> 00:46:16,277
(ZUMBIDO DE AVIÃO)

342
00:46:16,310 --> 00:46:18,312
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

343
00:46:20,114 --> 00:46:21,348
(ECOANDO TIRO)

344
00:46:21,382 --> 00:46:22,550
(SOM DESAPARECENDO)

345
00:46:30,625 --> 00:46:32,493
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

346
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
(O latido distante continua)

347
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
(grunhidos)

348
00:47:07,227 --> 00:47:09,330
(O latido distante continua)

349
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
(ofegante)

350
00:47:14,935 --> 00:47:16,103
(Latidos)

351
00:47:17,037 --> 00:47:18,372
(GASPS)

352
00:47:19,139 --> 00:47:20,240
(CÃO LAMENTANDO)

353
00:47:25,913 --> 00:47:27,582
-(grunhidos)
-(CÃO GRITA)

354
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
(farfalhar abafado)

355
00:47:46,066 --> 00:47:48,068
(Conversa abafada)

356
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Alguma última palavra?

357
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Eu não pensei assim.

358
00:48:12,126 --> 00:48:13,528
(GEMINDO)

359
00:48:18,533 --> 00:48:21,034
(AATAMI GEMINANDO E GRUNINDO)

360
00:48:24,037 --> 00:48:25,372
(ASFIXIA)

361
00:48:28,208 --> 00:48:29,910
(Continua sufocando)

362
00:48:31,979 --> 00:48:33,113
(PARADAS DE ASFIXIA)

363
00:48:53,066 --> 00:48:54,067
(SNIFFS)

364
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Para seus problemas.

365
00:49:33,273 --> 00:49:34,274
(SNIFFS)

366
00:49:36,477 --> 00:49:38,178
(Corda rangendo)

367
00:49:46,588 --> 00:49:48,021
(SOLDADO RISOS)

368
00:49:49,189 --> 00:49:50,390
(SOLDADOS RISOS)

369
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Coloque o chapéu de volta.

370
00:49:56,129 --> 00:49:57,599
(SOLDADO FALCÕES, CUSPE)

371
00:49:59,399 --> 00:50:01,401
(MEIO DE ASSOBIO DO SOLDADO)

372
00:50:15,850 --> 00:50:17,451
(AATAMI GRUNINDO BAIXO)

373
00:50:20,087 --> 00:50:21,088
(grunhidos)

374
00:50:21,756 --> 00:50:23,357
(GEMINDO)

375
00:50:26,761 --> 00:50:28,295
(GRUNINDO)

376
00:50:37,605 --> 00:50:39,541
(ESFORÇO)

377
00:50:44,779 --> 00:50:46,079
(GEMINDO)

378
00:50:47,281 --> 00:50:48,348
(ESQUELCHE)

379
00:50:48,382 --> 00:50:50,250
(GEMINDO FORTE)

380
00:50:52,720 --> 00:50:54,522
(ofegante)

381
00:50:57,190 --> 00:50:58,760
(VENTO SOPRO)

382
00:51:07,635 --> 00:51:09,504
(CÃO LAMENTANDO)

383
00:51:20,915 --> 00:51:22,717
(CÃO LATINDO)

384
00:51:24,586 --> 00:51:26,153
(CÃO CHAMANDO)

385
00:51:30,290 --> 00:51:31,793
(CÃO LATINDO)

386
00:51:33,226 --> 00:51:35,228
(AVIÃO ZUMBINDO À DISTÂNCIA)

387
00:51:40,735 --> 00:51:43,270
-(MOTOR DE AVIÃO RUINDO)
-(CÃO LAMENTANDO)

388
00:51:54,181 --> 00:51:56,483
(AVIÃO ZUMBINDO ALTO)

389
00:51:56,517 --> 00:51:59,252
(PASSAGEM DE SINALIZAÇÃO
E RANCHO)

390
00:52:02,456 --> 00:52:04,726
(grunhidos, sufocando)

391
00:52:04,759 --> 00:52:06,861
(ZUMBIDO DE AVIÃO)

392
00:52:20,575 --> 00:52:22,376
(grunhidos, engasgos)

393
00:52:24,679 --> 00:52:26,213
(AATAMI CHOQUES)

394
00:52:34,656 --> 00:52:35,657
(CLANGES DE METAL)

395
00:52:54,575 --> 00:52:56,711
-(AATAMI GRUNHA)
-(CÃO CHAMANDO)

396
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
(LAMBENDO DE CÃO)

397
00:53:07,722 --> 00:53:08,723
(CÃO LADIDO)

398
00:53:12,827 --> 00:53:14,629
(CÃO CHAMANDO)

399
00:53:18,498 --> 00:53:19,499
(GEMINDO BAIXO)

400
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Esse filho da puta
ainda está vivo.

401
00:53:26,574 --> 00:53:27,775
(CÃO LATINDO)

402
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Atire no homem

403
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
e atirar no cachorro também.

404
00:53:31,913 --> 00:53:33,548
(AATAMI GEMENDO)

405
00:53:33,581 --> 00:53:34,982
(CÃO CONTINUA LATINDO)

406
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
(Suspiros)

407
00:53:42,389 --> 00:53:43,825
-(AATAMI GRUNHA)
-(grunhidos)

408
00:53:46,027 --> 00:53:48,228
(CÃO LATINDO)

409
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
E o cachorro!

410
00:53:54,301 --> 00:53:55,570
-(CÃO CONTINUA LATINDO)
-(CUSPE)

411
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Atire na porra do cachorro!

412
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
(CÃO CONTINUA LATINDO)

413
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Müller?

414
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Müller?

415
00:55:20,588 --> 00:55:22,690
(PILOTO TOSSE, GEME)

416
00:55:23,658 --> 00:55:25,660
(PILOTO GEMENDO BAIXO)

417
00:55:36,904 --> 00:55:38,906
(PILOTO CONTINUA GEMENDO)

418
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
(ATIR DE ARMAS)

419
00:55:49,349 --> 00:55:51,819
(PILOTO TOSSE,
GEMENDO FRACAMENTE)

420
00:56:26,120 --> 00:56:28,089
(CÃO LAMENTANDO)

421
00:56:33,928 --> 00:56:34,929
(AATAMI GEMENDO)

422
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
(CÃO LADIDO)

423
00:56:57,885 --> 00:56:59,887
-(CÃO LADIDO)
-(GEMINDO)

424
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
(GEMINDO)

425
00:57:16,938 --> 00:57:18,039
(GRUNINDO)

426
00:57:21,108 --> 00:57:22,176
(GEMINDO)

427
00:57:32,219 --> 00:57:33,921
(GEMINDO)

428
00:57:37,024 --> 00:57:38,092
(GRITOS)

429
00:57:39,961 --> 00:57:41,629
(ZUMBIDO DO MOTOR)

430
00:57:41,662 --> 00:57:42,897
(AVIÃO DESCOLANDO)

431
00:57:49,003 --> 00:57:50,805
(CÃO CHAMANDO)

432
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
O avião está pronto.

433
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
E o resto
do nosso time?

434
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Eles não precisam de nós
para chegar à Noruega.

435
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Os meninos têm
uma caixa cheia de bebida

436
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
e um caminhão cheio de cadelas.

437
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Tenho certeza que eles vão
descobrir algo.

438
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Eu poderia.

439
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
SOLDADO 1: A estrada está bloqueada.
Venha e dê uma olhada nisso.

440
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
SOLDADO 2: O que está acontecendo?

441
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
SOLDADO 1:
Há algo na estrada.

442
00:58:59,874 --> 00:59:01,942
(sopra um beijo, ri)

443
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Este é o avião?

444
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Não, idiota.

445
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Isso é outra coisa.

446
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
O piloto foi enforcado.

447
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Essa é a minha corda.
-O que?

448
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Essa foi a corda que usei
para enforcar Korpi.

449
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Vamos dar o fora
fora daqui.

450
01:00:41,976 --> 01:00:44,078
(SOLDADOS FALANDO
INDISTINTAMENTE)

451
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Eu reconheço isso, eu juro.

452
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
SOLDADO 1: Qual é a ordem?

453
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Todos se movam!

454
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
SOLDADO 1: Ligue os motores.
SOLDADO 2: Vamos, vamos.

455
01:00:55,322 --> 01:00:56,857
(MOTORES PARTIDA)

456
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
SOLDADO 3: Vamos, vamos!

457
01:01:04,465 --> 01:01:06,667
-(BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO)
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)

458
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Bem?

459
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Ele está de volta.

460
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Ele está pendurado
uma corda em algum lugar.

461
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Ele está morto.

462
01:01:22,082 --> 01:01:24,151
(MULHER RINDO)

463
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-O que é tão engraçado?
-Nada.

464
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Que porra é essa
você está sorrindo então?

465
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Vocês, idiotas, realmente pensam
você conseguiu

466
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
onde centenas de russos
morreram tentando?

467
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Todos nós conhecemos a história.

468
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Você verá o que acontece quando
você tira tudo dele.

469
01:01:59,554 --> 01:02:00,821
(Ri secamente)

470
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Ele não vai desistir.

471
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Ele continuará voltando.

472
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Você realmente acredita
que ele é imortal?

473
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Não.

474
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Ele simplesmente se recusa a morrer.

475
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Temos uma palavra para isso
na Finlândia,

476
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
mas é impossível
para traduzir.

477
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Você vê,

478
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
isso não é sobre
quem é o mais forte.

479
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Trata-se de não desistir.

480
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
E ele não vai.

481
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Sempre.

482
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Não importa o que
vocês, vadias, estão tentando.

483
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Você o tornará mais forte.

484
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Então...

485
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
o que é tão engraçado,

486
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
é que você...

487
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
seu namorado...

488
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
e tudo o que resta
da sua maldita companhia...

489
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
já estão mortos.

490
01:03:15,195 --> 01:03:16,531
(RISOS)

491
01:03:16,564 --> 01:03:18,198
-(BAQUE, FATIAS DE LÂMINA)
-(SOLDADO 1 GRUNHA)

492
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
-(SOLDADO 1 GEME)
-O quê?

493
01:03:24,405 --> 01:03:26,373
(SOLDADO 2 GRITA, GEME)

494
01:03:27,975 --> 01:03:29,977
-(GRITAR)
-(TRITURADO CORPO)

495
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Esse era um dos nossos?

496
01:04:46,320 --> 01:04:48,322
(BAQUE NO TELHADO DO CAMINHÃO)

497
01:04:52,326 --> 01:04:53,327
(GASPS)

498
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
(GASPS)

499
01:04:55,597 --> 01:04:56,598
(ASFIXIA)

500
01:05:04,104 --> 01:05:05,205
(CRONES DE CORPO)

501
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Aquele era o Jens?

502
01:05:21,488 --> 01:05:22,956
(PNEUS GRITANDO)

503
01:05:26,594 --> 01:05:28,061
(RANGOS DE METAL)

504
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Quase corremos
nas cadelas.

505
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Alguém pode me dizer
que porra está acontecendo?

506
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Nada. Está tudo bem, senhor.

507
01:06:09,470 --> 01:06:10,471
(PNEUS GRITANDO)

508
01:06:11,573 --> 01:06:13,173
(BUZINA DE CAMINHÃO)

509
01:06:27,187 --> 01:06:28,756
(SOLDADOS GRITANDO)

510
01:06:36,698 --> 01:06:38,733
-(BINARES DE BUZINA DE CAMINHÃO)
-(PNEUS GRITANDO)

511
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Senhor.

512
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Eles estão todos mortos.

513
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Estamos quase lá.
Pise nisso!

514
01:06:53,848 --> 01:06:55,415
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

515
01:07:04,091 --> 01:07:05,593
(CLANGANDO NO TETO DO TANQUE)

516
01:07:10,497 --> 01:07:12,499
(O CLANGING CONTINUA)

517
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Lobo.

518
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Vá lá e mate-o.

519
01:07:18,673 --> 01:07:20,073
(Cheira, rosna)

520
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Um,

521
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
dois,

522
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
três!

523
01:07:32,887 --> 01:07:34,087
(grunhidos)

524
01:07:40,728 --> 01:07:42,262
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

525
01:07:48,670 --> 01:07:50,370
(LOBO GRITANDO)

526
01:07:51,873 --> 01:07:53,608
(Ambos grunhindo)

527
01:08:12,794 --> 01:08:14,227
(GRITOS DO LOBO)

528
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Continue!

529
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Continue.

530
01:08:31,244 --> 01:08:33,246
(LOBO GEMENDO, OFEGANDO)

531
01:08:34,414 --> 01:08:35,415
(LOBO GRUNHA)

532
01:08:39,286 --> 01:08:40,287
(grunhidos)

533
01:08:47,194 --> 01:08:49,229
(CHORO)

534
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Por favor... Por favor...

535
01:08:50,965 --> 01:08:52,634
(LOBO CONTINUA CHORANDO)

536
01:08:57,872 --> 01:08:58,940
(Choramingando)

537
01:08:58,973 --> 01:09:00,675
(APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA)

538
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
É ele, é Koschei.

539
01:09:11,284 --> 01:09:12,352
-(MOTOR DESLIGADO)
-(SOLDADO GASPS)

540
01:09:17,692 --> 01:09:18,926
(rosnados)

541
01:09:25,800 --> 01:09:27,802
(respirando trêmulo)

542
01:09:33,841 --> 01:09:35,710
(PASSOS RECEINDO)

543
01:09:37,377 --> 01:09:38,846
(O MOTOR DA MOTOCICLETA DÁ PARTIDA)

544
01:09:49,289 --> 01:09:51,191
(respirando com dificuldade)

545
01:10:14,281 --> 01:10:15,783
(ofegante)

546
01:10:42,877 --> 01:10:44,912
(LOBO GRITANDO)

547
01:11:04,599 --> 01:11:05,600
(TOSSE)

548
01:11:08,870 --> 01:11:10,004
(MOTOR DO TANQUE DESLIGADO)

549
01:11:12,073 --> 01:11:13,406
(PORTA DO TANQUE ABRE)

550
01:11:52,914 --> 01:11:54,414
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

551
01:12:06,426 --> 01:12:07,628
(Ambos grunhindo)

552
01:12:17,939 --> 01:12:19,674
(GRITAR)

553
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Você o vê?

554
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
PILOTO: Sim.
Ele ainda está lá embaixo.

555
01:12:47,802 --> 01:12:49,804
(GRUNINDO)

556
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
(GEMINDO)

557
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Isso é ruim. É ruim, eu preciso...

558
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Se você não está morto,
você pilota esse maldito avião!

559
01:13:16,063 --> 01:13:17,497
(GRUNINDO)

560
01:13:19,901 --> 01:13:21,434
(GRITOS)

561
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Você ouviu isso?

562
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Não é nada.
Apenas um avião velho.

563
01:13:36,784 --> 01:13:38,019
(ESFORÇO)

564
01:13:47,228 --> 01:13:48,896
(GRUNINDO)

565
01:13:59,507 --> 01:14:00,841
(BATIDO DE METAL abafado)

566
01:14:13,988 --> 01:14:15,990
(FRANJAS DE METAL, RASPOS)

567
01:14:16,590 --> 01:14:17,959
(METAL RASPA DURAMENTE)

568
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Podemos ter um problema.

569
01:14:37,812 --> 01:14:38,946
(GEMINDO FRACAMENTE)

570
01:14:40,815 --> 01:14:42,216
(rosnados)

571
01:14:42,249 --> 01:14:44,018
(AATAMI GRITANDO)

572
01:14:55,296 --> 01:14:57,098
(Ambos grunhindo)

573
01:15:15,649 --> 01:15:17,651
(respirando pesadamente)

574
01:15:27,094 --> 01:15:28,796
(GRITA)

575
01:15:28,829 --> 01:15:30,231
(Ambos grunhindo)

576
01:15:58,392 --> 01:15:59,660
(Ambos grunhidos)

577
01:16:04,365 --> 01:16:05,666
(AATAMI GEME)

578
01:16:09,103 --> 01:16:10,871
-(grunhidos)
-(AATAMI GEME)

579
01:16:35,229 --> 01:16:37,031
(grunhindo suavemente)

580
01:16:44,138 --> 01:16:45,606
(GRUNINDO)

581
01:16:55,449 --> 01:16:57,251
(GRUNINDO)

582
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Morra. Idiota!

583
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Por que

584
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
você não vai

585
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
morrer?

586
01:17:13,134 --> 01:17:15,102
(respirando pesadamente)

587
01:17:16,403 --> 01:17:17,872
(GEMINDO BAIXO)

588
01:17:22,042 --> 01:17:23,244
(ofegante)

589
01:17:27,214 --> 01:17:28,749
(GEMINDO BAIXO)

590
01:17:58,479 --> 01:18:00,147
-(Grita)
-(AATAMI GRUNHA)

591
01:18:01,516 --> 01:18:02,816
(AATAMI GRUNHA)

592
01:18:03,484 --> 01:18:04,718
(grunhidos)

593
01:18:04,752 --> 01:18:07,154
(GRITANDO)

594
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Foda-se!

595
01:18:11,825 --> 01:18:13,427
(CONTINUA GRITANDO)

596
01:18:38,919 --> 01:18:40,955
(SPUTTERING DO MOTOR DE AVIÃO)

597
01:18:44,491 --> 01:18:46,060
(AVIÃO RANGE)

598
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
(Tilintar de garrafa de vidro)

599
01:19:00,241 --> 01:19:02,276
(SPUTERING DO MOTOR)

600
01:19:02,309 --> 01:19:03,511
(GOLPE DO MOTOR)

601
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
(ALARMES BIPANDO)

602
01:19:16,190 --> 01:19:17,258
(grunhidos)

603
01:19:19,426 --> 01:19:20,961
(MOTOR LAMENTANDO)

604
01:19:32,439 --> 01:19:33,907
(GRUNINDO)

605
01:19:39,413 --> 01:19:40,414
(GEMIDOS)

606
01:19:54,261 --> 01:19:55,296
(EXPLOSÃO)

607
01:19:55,329 --> 01:19:57,131
(RUMBLING abafado)

608
01:20:05,105 --> 01:20:06,206
(RUMBLO DESAPARECE)

609
01:20:11,613 --> 01:20:13,080
(PÁSSARO CANTINHO)

610
01:20:24,626 --> 01:20:26,160
(ofegante)

611
01:20:34,134 --> 01:20:35,570
(EM FINLANDÊS)

612
01:20:37,104 --> 01:20:38,238
(CLIQUE DA ARMA)

613
01:20:40,107 --> 01:20:41,275
(A ARMA PARA DE CLICAR)

614
01:20:51,318 --> 01:20:53,020
(APROXIMAÇÃO DO TANQUE)

615
01:21:07,267 --> 01:21:08,435
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

616
01:21:14,308 --> 01:21:15,376
(MOTOR DO TANQUE DESLIGADO)

617
01:21:24,418 --> 01:21:26,521
-(MULHER FALANDO)
-(Respirando trêmulo)

618
01:21:46,541 --> 01:21:47,975
(BORLHANDO)

619
01:21:56,417 --> 01:21:57,418
(grunhidos)

620
01:22:00,688 --> 01:22:02,055
(GRUNINDO)

621
01:22:26,614 --> 01:22:28,248
(ofegante)

622
01:23:06,788 --> 01:23:08,188
(RUMBLING DISTANTE)

623
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
(CÃO LAMENTA)

624
01:23:47,729 --> 01:23:49,597
(PASSOS ECOANDO)

625
01:23:59,172 --> 01:24:00,842
(Porta rangendo)

626
01:24:00,875 --> 01:24:02,677
(CONVERSA INDISTINTA)

627
01:24:02,710 --> 01:24:04,411
(TELEFONE TOCANDO)

628
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
(CLANGS)

629
01:24:24,298 --> 01:24:25,499
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

630
01:24:28,570 --> 01:24:30,170
(AATAMI GRUNHA)

631
01:24:30,203 --> 01:24:31,706
-(BAQUETES DE SACO)
-(CHOCALHOS DE METAL)

632
01:24:41,649 --> 01:24:43,216
(RUIDDO DE OURO NO CHÃO)

633
01:24:57,297 --> 01:24:59,266
(EM FINLANDÊS)